痛車とは～－繁田塾日語補習班

痛車とは

痛車とは、漫画・アニメやゲームなどに関連するキャラクターやメーカーのロゴをかたどったステッカーを貼り付けたり、塗装を行った車、あるいはそのような改造のこと。'90年代後半に、「新世紀エヴァンゲリオン」に登場する「NERV」のマークを模したステッカーを車体に貼ったのが起源とされ、近年はカッティングステッカーのみならずフルカラー印刷によるステッカーが用いられ、ドレスアップカーの一ジャンルとしても認知されつつある。

ネーミングは、2次元キャラクターを描いた車で走り回る「痛い車」という自嘲とデザインのアクが強い事で有名なイタリア車を示す「イタ車」にかけたものである。ちなみに、同様の改造を施した原付やバイクは「痛単車」と呼ばれ、自転車の場合は「痛チャリ（いたチャリ）」と呼ばれる

什麼是痛車？不是車子很痛～所以叫痛車，其實是來自日本用語。

原意是叫「Paint」車的，就是彩繪車的意思。然後用日文唸 Paint 的話…聽起來就像是 Pain ０rz

Pain，就是痛、痛苦的意思，所以最後日文就叫「痛車」了　囧rz

世間からの評価は

· 不可思議な悪趣味と嫌悪する場合

· 冷やかしの対象となる場合

などがあり、一様ではないが、世間から冷ややかな目で見られることは避けられない。

最近では「オタクがスポーツカーに乗っているのが許せない」等の理不尽な理由で、カラーギャングなどにより、ボディに無数の傷を付けられる、ステッカーを剥がされる等の痛車狩りも起こっており、注意が必要である。

森青葉ちゃんと里美こだまちゃんのステッカー (痛車だった頃) 原圖網址