繁田塾日語補習班

相信大家這幾天都有看到日本黑心輻射食品進口台灣的新聞。

其實那是指台灣政府禁止福島、茨城、栃木、千葉、群馬5縣市所生產的食品進口，

但並不表示這些縣市生產的食品ㄧ定是輻射值超標的黑心食品。

問題是在於竄改生產地這件事情。

目前竄改產地的食品已全部下架，但是同學家中或許有之前所購買的日本食品，今天就來跟大家分享一下怎麼辨別日本食品的產地

依日本政府的規定，所有食品都一定要在包裝上標明產地，

但問題是台灣進口日本食品時會貼上中文標籤，有時候會覆蓋掉原本日文的資訊，一般來說只要撕掉中文標籤就可以看到日文寫的原產地。

但有時礙於空間，產地會用英文代碼來表示，繁田老師說這時候如果想要查詢產地，只要在日本的搜尋引擎輸入

「廠商名稱」及「製造所固有記号」，就可以查詢原產地了。

下面圖片為老師的示範

產品上會像這樣有標示

    藍色部分日文寫著販売者永谷園，地址在東京。

    粉紅色寫著製造所固有記號在賞味期限下，也就是LM/B。

在日本的搜尋引擎輸入想查詢的廠商(永谷園)及製造所固有記号

就可以看到產地了

LM是在三重縣，但中文標籤卻將販賣者標示成製造商，變成是在東京製造的。

或許進口商以為販賣者就是生產者，不是故意造假的。

因為販売者指的是公司名稱，但是一間公司可能有多間工廠分散在日本各地，所以要看製造所記號才知道是在哪生產的。

繁田老師家的這罐Q比沙拉醬也是。中文標籤寫著，製造商キューピー株式会社、地址：日本東京都涉谷....

製造所固有記號是QPG，

查詢後發現是茨城製造的。（也就是台灣禁止的5縣市之1生產的）

其實來自那5個縣市不代表輻射質超標，或是黑心食品喔。

因為在日本國內也一樣在販賣，日本人也一樣在吃。  

問題在於台灣規定不得進口，而進口商違法進口而已。

新聞報導看起來像日本人不吃的黑心食品，竄改產地賣到台灣來。

如果同學有去日本玩的人都知道，在日本各地的車站或ㄧ些賣場，都還特地舉辦來自災區的食物的特賣會，日本人為了幫助災區重

建也都還刻意去買，他們並沒有說不吃來自災區的東西喔。

但是當然也會有人覺得可以避免就盡量避免，因此清楚標明產地這件事情就非常的重要

因為這樣才有選擇權力呀

難得各位同學有學日文會日文輸入，大家不妨可以把家裡的日本商品找出來，

輸入廠商跟製造所固有番号查查看原產地在哪裡吧。