皆さん~こんにち!!!翔子です(^o^)v

不知不覺又到歡樂的年底啦!
(要考試的同學,請堅持到12/4喔!ヽ(^。^)ノ )





每年到這個時候,就開始期待音番的表演名單!!
ミュージックステーション スーパーライブ(Music Station Super Live),
ベストアーティスト(Best Artist),
還有每年一定要準時收看的紅白歌合戰等等,
我想今年的陣容也會相當的精采吧!!

大家就繼續一邊念書一邊期待年末的『音楽番組祭り』吧





今天要來跟大家介紹的一樣也是年末『要チェック』(必要關注)的資訊之一!




 2011年 流行語大賞


我們在2009年的時候也為大家介紹過喔!!
2009年-流行語大賞
(請點以上連結進入)


前兩天,2011年燒燙燙的流行語大賞候選單字出爐啦!!

這次選出60個候選的流行語當中,有一半以上都跟今年的東北大地震有關係,
我想代表2011的漢字,大概也會是這樣吧。


一邊看這些被選出來的詞彙,也好像把2011年從頭檢視了一遍,
接下來就為大家分門別類,介紹一下這次的候選名單囉。

一起來回憶一下,這一整年到底發生了甚麼事情吧!!(^_^)v






 2011流行語--地震篇

■絆(きずな)
--> 羈絆


■エダる
--> 311地震後,日本內閣官房長官枝野(えだの)幸男,持續100小時以上不眠不休的掌握地震災情,而受到日本民眾高度尊敬,在網路上陸續出現許多希望枝野能夠好好休息的支持愛護發言。因而衍伸出「エダる」這個詞彙。

エダる【枝野・ル】
1)指不眠不休
2)指無法安心入眠
3)指太過拼命
4)指不受上司體恤


■がんばろう日本
--> 加油!日本


■帰宅難民(きたくなんみん)
--> 發生大地震等災難後,許多在市中心上班或上課的人,因交通運輸系統全面停擺,而無法回家的人稱作帰宅難民。


■計画停電(けいかくていでん)
--> 當電力供不應求的時候,為了避免大規模的停電發生,進而實施的分區供電。


■3.11
--> 這不需要說明吧(汗)


■災後(さいご)
--> 在此指的是震災後的善後。

以往在日文的使用上,通常是以「震災後」「火災後」等用法呈現,而311地震後,出現了「災後」「震後」這樣的單字說法。而讀賣新聞當中有篇文章提到:日本從「戰後」時代,進入了「災後」時代。災後一詞,便是仿「戰後」一詞的使用。


■瓦礫(がれき)
--> 原指沒有價值的小東西,及建築物受到破壞後的殘骸。


■除染(じょせん)
--> 去除物品,器材或是衣服上,對人體有害的化學物質或是放射性物質。


■節電(せつでん)
--> 節約用電。


■建屋(たてや)
--> 放置機器設備的建築物。

地震後最常看到的單字就是「原子炉建屋」(げんしろたてや),也就是放置核能反應爐的機房。


■脱原発(だつげんぱつ)
--> 廢核能。

在經濟或安全等種種考量下,主張廢除核能發電的行為。


■内部被曝(ないぶひばく)
--> 意指透過呼吸或進食,將受到放射性物質汙染的空氣或食物導入體內,因此受到核能汙染。

放射性物質透過傷口而被人體吸收,也在此範圍內。而人體長期暴露在高放射環境下,而造成的核能感染則被稱為「外部被曝(がいぶひばく)」。


■放射線量(ほうしゃせんりょう)
--> 意指受到游離幅射所照射的量。


■ホットスポット(hot spot)
--> 此處應指因核災而造成的高輻射污染地區。

但這個單字在各領域不同,所表達的意思也不一樣。有時指犯罪率高的地區;或是火山活動頻繁的地區,若是用在無線網路話題上,就是我們所謂的「網路熱點」。


■東北魂(とうほくだましい)
--> 取自311東北大震災後,日本放送(ニッポンほうそう)廣播電台自2011/7/3開始播出,由東北出身的搞笑藝人--サンドウィッチマン(SANDWICH MAN)所主持的廣播節目--「サンドウィッチマンの東北魂」。

表現日本東北的災民們,面對天災卻不屈不撓的精神。


■津波てんでんこ(つなみてんでんこ)
--> 這是在東北三陸地方,大家都口耳相傳的一句話。

意指當海嘯發生的時候,不要管周遭的家人或親友,逃命要緊。

雖然這看似無情的解釋,但其實是其來有自的。有鑑於1896年發生了「明治三陸地震」,災後所製作的海嘯防災教育課程中,就一直宣導這句話。てんでんこ的意思就是「てんでんばらばら」,各自解散,散開的意思。在發生災難,又無力救助他人的時候,只有這種方法,才能確保不會全家人都在同一場災害中喪生。


■原子力ムラ(げんしりょくむら)
--> 日本所有和核能技術相關的產業統稱。

包括政府、相關產業、電力公司、學術研究等皆囊括其中。因「村(むら)」這個詞也有一點「自我獨特性」、「排他性」存在,故倡導反核能者,也會用這個詞與調侃那些因核能而獲利的所有相關機構。


■再生可能エネルギー(さいせいかのうえねるぎー)
--> 即可再生能源。如太陽能,風力,地熱等。


■復興(ふっこう)
--> 復興,重建。指災後重建工作。


■アフター4(after 4)
--> 指下午四點之後的時間,引申為下班後的時間。

以往都是說アフター5,但今年夏天,因災後實行節電的關係,在日本有些"大"公司開始實行所謂的「サマータイム(Summer Time)」的制度。也就是夏季時,因日照時間較長,為了有效利用白天的時間,而將時鐘條快一個小時,因此下班時間就會變成下午四點。

(問了老師後才知道,其實這個制度也沒有很多公司使用,只有非常大的跨國企業等在實行。)


■安全神話(あんぜんしんわ)
--> 指沒有任何根據的相信,某樣事物是絕對安全無虞的。

通常都是在這樣的信念被推翻,發生危險時使用。


■一定のメド(いっていのめど)
--> 詞彙出處是2011年6月2日,菅直人首相在民主黨國會議員會議上,對於災後重建,以及請辭首相一職的相關發言。

因為使用情況不同,所要傳達的涵義也不太相同,大概可解釋成:達成預設目標之後。
メド,漢字寫作「目処」,意思是「目標」、「期限」的意思。


■シーベルト
--> 西弗。用來計算輻射量對生物體所產生的影響程度的單位,國際通用。


■自粛(じしゅく)
--> 自我謹言慎行。地震後被廣泛使用,大家都講自律,不要太過喧騰歡鬧。


■ゼロではない
--> 出處為日本內閣的核子安全委員會的委員長-班目春樹,對於核子反應爐再次到達臨界點一事的相關發言內容。

意思是:(可能性)並非為零。此次發言後,也出現許多社會輿論。


■想定外(そうていがい)
--> 指事情出乎意料之外。在地震後,有許多官員及學者都大量使用這個詞彙。


■ただちに
--> [副詞]立刻,直接的意思。災後被電力公司等政府機關廣為使用。

Ex:不會對大家造成「直接」的影響。 <--- 你相信嗎?? >"<.


■トモダチ作戦(ともだちさくせん)
--> 311地震後,美軍的救災行動名稱。

(台灣連要前往救災都受到阻礙~唉....<--- 當我沒說!當我沒說..又是敏感的政治話題! (攤手)


■風評被害(ふうひょうひがい)
--> 因為完全沒有根據的言論或謠言,因而受到波及。

像地震過後,東北地方的農動植物都因為一關關的檢測,搞得人心惶惶而都無法銷售。


■フクシマ50
--> 「福島50」,指的就是地震後,繼續留在福島第一核電廠工作的約50名員工。


■メルトダウン
--> 「炉心溶融(ろしんようゆう)」的另外一種說法。

就是核能反應爐的「爐心熔毀」,這可能會造成嚴重的輻射外洩。


■満身の怒り(まんしんのいかり)
--> 7月27日由眾議院,厚生勞動委員會所舉辦的「輻射線對健康的影響」的活動中,邀請到了東京大學的教授--児玉龍彦先生,他對於政府在災後的核電廠處理方式,用此一詞彙表達強烈的不滿。

(有興趣的同學可以聽聽他到底說了甚麼.....我是沒聽啦! XD







 2011流行語--政治、經濟篇

■ジャスミン革命(じゃすみんかくめい)
--> 指北非的茉莉花革命。
(為啥我對這新聞一點印象都沒有 >"<.)


■どじょう内閣(どじょうないかく)
--> 「土壤內閣」指的就是民主黨的內閣--野田佳彦。

他在競選的時候,引用了詩人相田みつを的作品,將自己比喻成泥土,望能為民揮灑如泥臭般的汗水。也有人覺得這是他能成功當選的原因之一。


■ノーサイド(no side)
--> 原意為橄欖球比賽結束後,就沒有敵我之分;野田佳彥當選民主黨代表後,也用了這個詞彙,希望大家攜手同心,以國家重責為己任。


■平成の開国(へいせいのかいこく)
--> 前首相菅直人在2011年1月24日於就任後,發表的2011年施政方針口號。
(唉~年初的事情而已啊......世事難料...>"<.


■超円高(ちょうえんたか)
--> 看到這詞,我就陣陣心痛...>"<. 就是指日圓匯率超高的意思!!!

(換錢換到我心痛.....淚,爽到賺日圓,然後可以出國玩的人,想想你們進出口該怎麼辦,拜託中央政府出來管一下 <-- 開始抱怨了! XDD






 2011流行語--科技篇

■スマホ
--> スマートフォン(Smart phone)的簡稱,就是智慧型手機啦!


■タブレット(Tablet)
--> 原意為板狀的,此處是指「平板電腦」。


■地デジ難民(ちでじなんみん)
--> 日本在2011年7月24日,將電視訊號由「類比訊號」全都改成「數位訊號」,這個單字是指因視聽設備不足,或是環境無法接受到訊號的民眾。

(是說...改成數位訊號,畫質超高清的啦!電視一打開都是TS檔 XDDDD)


■ソーシャルメディア(social media)
--> 泛指社群媒體。如Blog、Facebook、Plurk、Twitter等,
尤其是地震後,大家更體會到此類社群網站傳達資訊的方便及快速性。

(當然...正確度也相對受到質疑啦!)






 2011流行語--生活、文藝篇

■あげぽよ
--> 2010年開始,日本女高中生間廣泛使用的詞彙。意指情緒高漲,就是很HIGH的狀態啦!!XD

「あげ」就是「テンションが上がってる(情緒高昂)」的意思。
而「ぽよ」呢,單純只是裝可愛的接尾語的樣子(汗)。

另外也有「さげぽよ(情緒低落)」,「ひまぽよ(閒閒沒事幹!Σ(´∀`;))」等用法。


■どや顔(どやがお)
--> 自得意滿的樣子。(也可以說是一副欠揍的臉 XD)

「どうだ!(怎麼樣啊!厲害吧)」的關西腔就是「どや」。
自己念念看吧,一定就是一副欠揍的嘴臉XD
 
這個字現在已經不限定在關西使用了,說小孩擺出一副欠揍的嘴臉,我們也都會說「ドヤ顔」。


■エンディングノート(Ending Note)
--> 講簡單一點就是特別的「遺書」啦。(;´∀`)

當生命走到盡頭,為了無法正確表達自己的意願或想法時,所預先寫好的記事。

例如:「如果要插管的時候,別救我,讓我死了吧!」之類的...T^T


■お嬢様の目は節穴でございますか(おじょうさまのめはふしあなでございますか)
--> 大小姐,請問您的眼睛是瞎了嗎?...XD

出處是一本推理小說--「謎解きはディナーのあとで」(推理要在晚餐後)。

身為執事的影山說話非常的毒舌,每次要解決事件,開始推理之前,都會說一句很毒舌的話。
這就是第一回的毒舌話語。

這本小說也有被拍成日劇,現在日本也正在播放喔。
PS:櫻井翔主演。XD


■タイガーマスク
--> 原本是一部漫畫的名稱,主角是在孤兒院長大的伊達直人。
從2010年底開始,日本不只一個地方的孤兒院,開始收到化名為「伊達直人」的人的捐贈物品。
於是這一連串的捐贈行動,就被稱為「タイガーマスク運動」。


■年の差婚(としのさこん)
--> 表年紀相差甚遠的兩人結為夫妻。

今年最有名的大概就是加藤茶了吧,以68歲高齡,娶了小他45歲,現在才23歲的老婆。
也可以用「差婚」或「年の差結婚」來表示。

(是地震的關係嗎?大家又開始渴望結婚跟生小孩了...>"<.


■美ジョガー(びじょがー)
--> 就是「美人(美女)」+「ジョギングする(慢跑)」,就是慢跑美女啦!!! >"<.






 2011流行語--運動篇

■あとは流れで(あとはながれで)
--> 原文出處是來自相撲力士間的MAIL內容。疑似力士間串通作假。

台灣有「打假球」這樣的名詞,那...可以翻成「假相撲」嗎??XD


■なでしこジャパン
--> 日本國家女子足球代表隊的暱稱。
2011年所舉辦的世界盃中,也拿下了優勝。


■おかわり君(おかわりくん)
--> 埼玉西武獅所屬之日本職棒選手,中村剛也的暱稱。

(連這也能進流行語,那台灣今年的流行語應該要有曾雅妮啊! >"<.)


■見せましょう野球の底力を(みせましょう、やきゅうのそこぢからを)
--> 出自日本職棒太平洋聯盟,東北樂天金鷹球隊的選手會長--嶋基宏所發表的演說。
意思是「讓你們瞧瞧吧,棒球所潛藏的力量。」

(有興趣的同學,來看看出處吧....(^_^)v

「今、スポーツの域を越えて野球の真価が問われています。
見せましょう、野球の底力を。
見せましょう、野球選手の底力を。
見せましょう、野球ファンの底力を。
ともに頑張ろう、東北。
支え合おう、日本。」





 2011流行語--藝能篇

■推しメン(おしめん)
--> 就是「喜歡的成員」啦!!

在早安少女組、Berryz工房等所屬的Hello! Project事務所,或是AKB的Fans間廣為使用。

如果是傑尼斯(Johnny's)的話,會用「担当」「自担」來表示自己喜歡的成員。


■おねえキャラ
--> 大姊系男藝人。.......

這該怎麼解釋呢...請去GOOGLE「楽しんご」<---- 後面會看到他! XD
就是指女性向的男(?)藝人。


■君、きゃわゆいネェ(きみ、きゃわゆいねぇ)
--> 「君、かわいいね!」的輕浮版本(?)XD

是吉本興業的一組搞笑團體「オリエンタルラジオ」的著名台詞。


■こだまでしょうか
--> 女性童謠詩人,金子みすず所創作的詩歌。
地震之後,公益社團法人AC JAPAN公司,將這首詩用在廣告上,
因而傳遍大街小巷。

意思是:是應聲蟲嗎?







■ぽぽぽぽーん
--> 又是公益社團法人AC JAPAN的廣告--「あいさつの魔法」。







■マルマル、モリモリ
--> 由日本當紅小童星--蘆田愛菜、鈴木福主演的日劇,「マルモのおきて」(中譯:寶貝的生活守則)的主題曲。

(這首歌真的超可愛的,走在日本街頭都可以聽到小朋友邊唱邊跳喔(●^o^●)....
最近緯來也要開始播了,喜歡的同學務必鎖定喔! ^^







■ラブ注入(らぶちゅうにゅう)
--> 搞笑藝人「楽しんご」的搞笑梗。

(直接看比較快~>"<. 那個...在吃飯的請慎入.....XDD





嚇死你了嗎? 來看朦朧帥哥版本的ラブ注入!! XDD






 
きゃわゆいなあ~~~>//////////////<

まぁ~總之,今年的流行語候選名單大概就是這樣啦!!!

大家聽過幾個呢???


12月1日就會公布今年的得獎名單了。


不知道是哪十個流行與雀屏中選呢??
我個人是受了楽しんご荼毒一整年了,
私心要投ラブ注入一票....XDD

接下來,就繼續等待紅白歌手名單囉!!




~あばよ~(^o^)v

按此圖可前往繁田塾FB


 
按此圖可得知繁田塾最新開課
 


按此圖可前往繁田塾官網
 

創作者介紹

handazyuku的部落格

handazyuku 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

禁止留言
  • kaoru
  • あげぽよ~~~~~~~~
  • 欠揍ぽよ!!!!! N3班的同學,你會不會太敷衍我了!>"<.

    handazyuku 於 2011/11/14 21:39 回覆

  • sen
  • 翔子辛苦囉~~^^
    查了這麼多詞語的出處,真的好用心喔
    我也因此學了許多新的日文單字,每次來繁田塾看blog更新都獲得好多的收穫呢!^^
    如果是我有投票權的話我可能會投給エダる吧!
    枝野長官震災時的不眠不休全世界都知道阿!>"< 真的太敬業了!>"<

    感謝翔子分享囉~\^0^/
  • 這...應該是N2班,常遲到的某某同學吧!!!(翻點名單...

    我怎麼記得,你平常講話不是這個樣子的呢!!(;・∀・)

    PS:我也投えだる一票,就衝著日本人做的扇子! XD

    handazyuku 於 2011/11/14 21:42 回覆

  • cammy
  • 繁田塾真的好用心~翔子也超級用心的呢?!
    雖然說我的日文程度沒有很好~
    但每次都好期待翔子的發文!!
    原本對於日本相關資訊一點都不熟悉~
    但自從開始看翔子發的文之後~
    我覺得就算不出國~我也好像身在日本~
    總是能掌握第一手相關資訊!!
    謝謝翔子讓我越來越愛日文唷!! 啾咪~^0^
  • 啾你X.........>"<.
    這詞明明是我教你的,我來看看...你是哪個班的!!


    N5+N4....(中了嗎?? XDD

    然後,都沒交作業對吧!! XDDDDDDDD

    handazyuku 於 2011/11/14 21:44 回覆

  • 庭榕
  • 今年中村小胖.....太強悍了
    又平生涯紀錄......
    還遠遠超越聯盟其他重砲
    至於伊達直人的部分
    台灣媒體可報導N次 而且一定會扯到某藝人
  • 某某藝人????
    我嗅到了八卦的味道....

    >////////////////< 知りたい!

    handazyuku 於 2011/11/14 21:45 回覆

  • sun
  • 喜歡愛菜醬小妹妹~希望マルマル、モリモリ可以入選
    最後中島帥哥表演LOVE注入~真的超可愛的^^
    帥哥表演起來就是順眼好看太多啦~
    希望LOVE注入成績也不錯囉
  • 終於有人注意到這篇文章的重點了!!(爆)...

    中島裕翔超可愛的對吧!!(私心私心 XDDD

    handazyuku 於 2011/11/14 21:46 回覆

  • 瑪怩
  • Love注入大贏呀!!但186cm...
  • 有沒有覺得,我們178的大帥哥做起來比較可愛!XDD
    186真是驚訝死我了!
    這樣也可以おネエキャラ?!XD

    handazyuku 於 2011/11/15 13:39 回覆

  • 庭榕
  • 數位化阿
    我記得第一次接收到這訊息是因為烏龍派出所= =
    話說台灣也要準備數位化了 明年大概就會有
    地デジ難民
    在台灣出現了
  • 可是台灣沒有甚麼節目好看的,
    高清也沒用啊!! T^T

    handazyuku 於 2011/11/15 13:41 回覆

  • NATU
  • 現在男女糾察隊已經蠻多オネエ出沒~(?)
    很喜歡看他們上~www 有種新鮮感~
  • 気持ち悪くない?!
    每次看到他們欺負大叔はるな,
    一邊覺得他很可憐,一邊也是笑得很開心!! <--- 這是甚麼精神分裂 XD

    handazyuku 於 2011/11/15 13:48 回覆

  • ベム
  • 翔子實在太用心了
    每次都寫這麼長讓我忍不住睡趴 (誤~)
    直到看到帥哥注入一整個醒過來
    嚴重警告不准公器私用啦!

    重點一樣放錯的某學員
  • 哈哈哈哈哈哈哈哈!!
    下一篇才真的是公器私用!!
    我等了三年啦!!!
    終於讓我等到中島裕翔要上劇了!!

    >//////////////<

    唉唷!!我春天就去東京找你,你要好好案內一下喔! XDDDD

    handazyuku 於 2011/12/01 15:18 回覆

  • ベム
  • 沒問題啦! 要我在家裡煮飯嗎? 哈哈哈~~
  • 如果老師肯讓我去,我就提著菜去你家找你 XDD

    handazyuku 於 2011/12/08 13:58 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)