台灣小吃的日文！ @ 繁田塾日語補習班

大家有沒有過這樣的經驗？

好不容易認識的日本朋友來了台灣玩，
正當你想盡個地主之誼帶對方去夜市打打牙祭，
讓他們知道台灣除了小籠包之外，好吃的東西還多得很呢！
結果興高采烈的拉著對方到了夜市…

卻發現自己連「小吃」兩個字都不知道怎麼用日文說orz
雖然最後靠著比手畫腳還是飽餐了一頓，
但是卻已經在心裡默默覺得下次還是帶對方到鼎泰豐比較省事囧

會有這樣想法的你！你！還有你！
這就是單字背不夠的下場啊啊啊！
為了下次不要再有這種糗事發生，
我們今天要幫大家整理一下台灣夜市相關的單字！
快點準備紙筆寫下來下次出門才可以當小抄XD

★主食

滷肉飯：台湾風肉そぼろ丼（たいわんふうにくそぼろどん）

雞肉飯：細切り鶏肉飯（こまぎりとりにくめし）

炒米粉：炒めビーフン（いためビーフン）

鱔魚意麵：タウナギ意麺（たうなぎいめん）

油飯：台湾風おこわ（たいわんふうおこわ）

營養三明治：揚げパンサンドイッチ（あげパンサンドイッチ）

擔仔麵：担仔麺（ターアーミー）

★小吃：Ｂ級グルメ

滷味：台湾風煮込み（たいわんふうにこみ）

鹽酥雞：台湾風唐揚げ（たいわんふうからあげ）

碳烤：串焼き（くしやき）

鹹水雞：塩茹でチキン（しおゆでチキン）

臭豆腐：臭い豆腐（くさいとうふ）

豬血糕：豚の血のケーキ（ぶたのちのケーキ）

蚵仔煎：カキ入りオムレツ（カキいりオムレツ）

雞排：フライドチキン

天婦羅：さつまあげ

水煎包：蒸し焼き肉まん（むしやきまんじゅう）

大腸包小腸：台湾風ライスドック（タイワンふうライスドック）

胡椒餅：胡椒餅（こしょうもち）

潤餅：生春巻き（なまはるまき）

棺材板：シチュー入り揚げパン（シチューいりあげパン）

蝦捲：エビの包み揚げ（エビのつつみあげ）

蔥油餅：揚げ／焼き葱入り餅（あげ／やきねぎいりもち）　
進階題：要不要加蛋？→卵を加える／加えない（たまごをくわえる／くわえない）

烤鳥蛋：うずらの玉子焼き（うずらのたまごやき）

蚵仔麵線：カキ入りそうめん（かきいりそうめん）
很多人不敢吃的香菜：パクチー

生炒花枝：イカ炒め（いかいため）

肉圓：肉あん入り蒸しボール（にくあんいりむしボール）

烤玉米：焼きとうもろこし（やきとうもろこし）

★湯品

藥燉排骨：骨付肉の漢方煮込み（ほねつきにくのかんぽうにこみ）

麻油雞：ごま油入り鶏スープ（ごまあぶらいりとりスープ）

貢丸湯：肉団子のお吸い物（にくだんごのおすいもの）

四神湯：もつ入り薬膳スープ（もついりやくぜんスープ）

當歸土虱：ナマズ漢方スープ（ナマズかんぽうスープ）

肉羹湯：豚肉すり団子とろみスープ（ぶたにくすりだんごとろみスープ）

鼎邊挫：ごった煮（ごったに）

土魠魚羹：魚フライ入りとろみスープ（さかなフライ入りとろみスープ）

豬肝湯：豚レバースープ（ぶたレバースープ）

★異國美食

熱狗：アメリカンドッグ

蒙古烤肉：モンゴリアンバーベキュー

大阪燒：台湾風お好み焼き（たいわんふうおこのみやき）

章魚燒：たこ焼き（たこやき）

炸彈燒：爆弾焼き（ばくだんやき）、具だくさんのたこ焼き（ぐだくさんのたこやき）

可麗餅：バリバリクレープ

月亮蝦餅：タイ風えび揚げ餅（たいふうえびあげもち）

起司馬鈴薯：チーズソースマッシュポテト

★飲料、甜點

珍珠奶茶：タピオカミルクティー

西米露：タピオカ

青蛙下蛋：黒蜜タピオカ（くろみつタピオカ）

芋圓：タロイモ団子（タロイモだんご）

芒果冰：マンゴーかき氷（マンゴーかきごおり）

泡泡冰：ふわふわかき氷、バブルかき氷

燒仙草：シェンツァオ葛湯（しぇんツァオくずゆ）

檸檬愛玉：レモンあいぎょく

霜淇淋：ソフトクリーム

豆花：豆乳プリン（とうにゅうプリン）

木瓜牛奶：パパイヤミルク

蜜餞：フルーツの蜜漬け（フルーツのみつづけ）
加分題：梅子：梅（うめ）　棗子：ナツメ　芒果：マンゴー

涼圓：水まんじゅう（みずまんじゅう）、葛饅頭（くずまんじゅう）

糖葫蘆：フルーツの飴がけ（フルーツのあめがけ）

冰火波蘿油：香港式メロンパン（ほんこんしきメロンパン）

車輪餅：今川焼き（いまがわやき）、大判焼き（おおばんやき）
口味：紅豆餡：つぶあん　芋頭餡：タロイモ　奶油餡：カスタードクリーム　蘿蔔絲：大根の細切り

…以上大概就把夜市裡會看到的食物都列出來啦ＸＤ
當然以台灣夜市的豐富程度，一定是沒辦法全部列完。
這邊寫出來的也大多是用說明的方式翻譯的菜名，
大家也可以來想想看，還有什麼夜市美食是不知道怎麼說明的喔～
那麼繁田塾食尚玩家（？）我們下次見！（揮手下降）