百万人の文学～吉川英治 @ 繁田塾日語補習班

之前我們為大家介紹過了幾位日本近代文學史上的大文豪，
而今天要向各位介紹的，也是一位在日本被譽為「國民文學作家」的大人物，
他曾寫過許多膾炙人口的歷史小說及時代小說，
其著作受歡迎的程度可與夏目漱石相提並論，至今仍歷久不衰，
連我們的武俠小說大師－金庸也曾閱讀過他的作品。
相信各位歷史迷對於他的名字一定不陌生：

吉川英治（よしかわえいじ）

生卒年：1892年（明治25年）8月11日～1962年（昭和37年）9月7日

本名吉川英次（よしかわひでつぐ），出生於神奈川縣。
他年輕時曾從事過許多不同的工作，後來決定要成為一名作家。
三十四歲那年他在《大阪每日新聞》上連載時代小說《鳴門秘譜》，
獲得讀者相當大的迴響，成為當代的人氣作家。
爾後1935年開始再連載《宮本武藏》，
描寫劍豪宮本武藏追求「劍禪合一」的傳奇一生，
同樣廣受好評，讀者層也更加拓廣，
這部作品因此成為大眾文學的代表作之一，
並衍生出後續許多關聯作品（註１）。

吉川英治一生鍾情於寫作，陸陸續續又寫下不少代表作，
諸如《三國志》、《新書太閤記》、《新‧平家物語》以及《私本太平記》，
幾乎每部都是經典之作，令人驚艷。
1960年時再度挑戰連載，選擇和三國英雄一樣廣為人知的水滸豪傑作為題材，
可惜兩年後便因為癌症惡化，還來不及完成連載就因病辭世，
這部《新‧水滸傳》就這樣成為吉川英治壯志未竟之絕筆，讓人唏噓不已。

話說我自己是從什麼時候開始接觸到吉川英治的作品呢？
現在只依稀記得在我念國中的時候，
偶然間在學校的圖書館裡翻閱到他的《三國志（註２）》中譯本，
對於當時早已讀過《三國演義》不下數十遍，
每個橋段都如數家珍、熟到不能再熟的我來說，
竟然看得津津有味，深陷書中世界而難以自拔，
恨不得可以把全套十本都借回家一口氣看完。
當時這套書令我廢寢忘食的程度，
只有在之後看到金庸的武俠小說時可比擬。

究竟吉川英治的作品有何迷人之處？

他在《三國志》開頭的序中如此自述：

「我並不做略譯或摘抄，而要把它寫成適合於長篇執筆的報紙連載小說。
劉玄德、曹操、關羽、張飛等主要人物，都加上自己的解釋和獨創來寫。
隨處可見的、原本上所沒有的詞句、會話等，也是我的點描。」

也就是說，吉川英治並非是將《三國演義》的故事照本宣科全搬過來，
而是以自己的觀點將中國的經典名著重新詮釋，
改寫成廣受日本讀者歡迎的大眾小說，
吉川《三國志》也從此成為屬於日本人自己的《三國志》。
在吉川《三國志》問世之前，日本並非沒有《三國演義》的翻譯本，
卻從沒有像這部作品對日本近代的讀者產生如此大的影響力。
連年輕族群可能較為熟悉的《橫山光輝三國志》，
劇情也或多或少受到吉川《三國志》的影響。

有一位日本著名的中國文學研究家立間祥介，
他曾經將《三國演義》照實且詳盡的翻譯成日文版，
某天卻收到讀者來信指責他的翻譯背離原作劇情太多；
深究其因，才發現所謂的「不忠於原作」，
原來是指和吉川《三國志》的劇情完全不一樣，
不禁令人莞爾一笑。

而吉川英治的作品魅力與不動地位由此可見一斑。

如果大家有機會和日本朋友聊聊三國故事，
說不定也會遇到你們雙方所說的情節大不相同的狀況，
記得到時候可別急著否定對方喔XD

（註１）：1961年~1965年的電影「宮本武藏」五部曲、
　　　　　1984年的NHK新大型時代劇「宮本武藏」、
　　　　　2001年的新世紀wide時代劇「宮本武藏」、
　　　　　2003年的NHK大河劇「武藏 MUSASHI」，
　　　　　井上雄彥的漫畫作品「浪人劍客」也是改編自吉川英治的原作。