みなさん、こんばんは~ あかりです

前幾天我在日本的新聞網站上看到一件令人不敢相信的事   

標題是:カラス天狗、正体はトンビの骨…X線CTで解析




「カラス 天狗 (てんぐ) のミイラ」として知られる和歌山県御坊市所蔵の「 生身迦樓羅王尊像 ( しょうじんかるらおうそんぞう ) 」(江戸時代)の正体が、同県によるコンピューター断層撮影(CT)で、2羽の鳥の骨や粘土で作った造作物と分かった。

像は高さ39.3センチ。木製の岩座に立った姿で、 厨子 (ずし) の中に納まっている。

県が3年前、エックス線CTで解析。粘土を材料にした頭に鳥の頭部を納め、くちばしを外に出し、手足も鳥の足と粘土で作ってあることが分かった。骨格からトンビとみられる。

その後、「夢がなくなる」などと公表を控えていたが、県立紀伊風土記の丘(和歌山市)での展覧会で、結果を公開することにした。

カラス天狗=山伏装束で深山に住むという想像上の生き物。鼻の高い大天狗と違い、 くちばしを持っている。
 剣術が得意で京都の鞍馬山で牛若丸(源義経の幼名)に教えたという伝説がある。


我來翻譯一下上面的新聞:(宗ちゃん校正XD)

作為『烏鴉天狗的木乃伊』被廣為人知在和歌山縣御坊市所收藏的「生身迦樓羅王尊像」(江戶時代)的正體,在同縣用電腦斷層掃描後,發現那是用有兩隻翅膀的鳥的骨頭和黏土所作的冒牌貨。

此物高39.3公分。用木製的岩座以站立的姿勢、收納在櫥櫃中。

和歌山縣在3年前用X光線解析出「生身迦樓羅王尊像」在以黏土作為材料的頭部放入鳥的頭部、鳥嘴露到外面、手腳和鳥的腳都是用黏土作成的。骨格看起來是鷲。


在這之後,因為有『夢想消失了』這樣的社會輿論而盡量不對外公開,但最終還是在縣立紀伊風土記之丘(和歌山市)的展覽會上公開研究結果。


烏鴉天狗=穿著修行者裝束住在深山裡、人們想像中的生物。
     跟有高聳鼻子的大天狗不同、烏鴉天狗有著鳥嘴擅長劍術
     所以有在京都的鞍馬山上源義經(乳名牛若丸)拜天狗為師學習劍術這樣的傳說。


一開始看到這個時我也有『阿,夢想被破壞了』的感覺....
不過就算這個是假的,天狗也是確實存在的生物吧? 對吧?!對吧?!

(不好意思,我是那種會相信神話和未確認生物的人

在日本的網站上,大家也都覺得夢想被破壞了而覺得很難過呢><”
也有人說:『我的奶奶很久以前說過和歌山的那個是假的,奶奶曾看過真正的烏鴉天狗。』
所以說....〝家有一老,如有一寶〞阿!!
(這兩件事根本沒啥關聯XD)

好像有同學不認識天狗
來補充一下好了



天狗有長長大大的紅鼻子,有點像長鼻猿,手持團扇,身形十分高大。
由於天狗的傳說非常多,所以漫畫或小說也會以天狗為題材

 

還有一種烏鴉天狗,有著一雙大大的翅膀,以及可以攻擊人類的鳥嘴,能夠自由地在天空中飛翔。
據說在宮崎駿的《神隱少女》動畫電影裡,湯婆婆和錢婆婆這對雙胞胎的造型,靈感就是源自於烏鴉天狗



傳說天狗會把迷失在森林裡的人拐走,所以古人稱被拐走的小孩叫做「神隱」,顧名思義就是被神明藏起來了。






按此圖可前往繁田塾FB


 
按此圖可得知繁田塾最新開課
 


按此圖可前往繁田塾官網
 

創作者介紹

handazyuku的部落格

handazyuku 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

禁止留言
  • 日本很多廟都嘛宣稱自己有供俸真正的天狗/人魚/鬼之類的....
  • 是真是假這就不得而知了~”~

    BY あかり

    handazyuku 於 2010/11/21 13:43 回覆

  • 話說傳說台灣中部的廟有供俸多啦A夢、皮卡丘、原子小金剛 XD
  • 真的嗎?我都不知道耶((((;゚Д゚)))
    如果真的有的話那我還真想去見識看看呢~^o^

    BY あかり

    handazyuku 於 2010/11/21 13:42 回覆

  • changliki
  • 喔~あかり~張老師實在太感動了
    這篇新聞雖然短但是竟然可以翻得這麼好
    想去年的這個時候你才剛學會50音沒多久呢
    竟然只過了一年就可以翻譯出來這樣的文章
    不枉費妳有拼命的補課呀
  • 沒有沒有~張老師太抬舉了〃ˇ〃
    其實有些部份宗ちゃん有幫忙改正XD
    那個時候每天讀日文都超過五個小時以上呢~相形之下現在就...orz
    只花了一年就能翻譯這樣的文章,這一切都是有繁田老師和其他老師們的幫助阿~^o^b

    BY あかり

    handazyuku 於 2010/11/21 14:11 回覆

  • 有聽過天狗,不過對孤狗比較熟悉
  • 我也對孤狗比較熟悉呢XD
    未經過證實的生物總是能帶給人們無限的想像阿~≧∀≦

    BY あかり

    handazyuku 於 2010/11/21 14:19 回覆

找更多相關文章與討論