繁田塾日語補習班

今天要分享學生的心得～(￣▽+￣*)

同學在繁田塾上完一級的課程
隨即也通過了一級檢定測驗～
以下是學生心得分享！！

＝繁田塾日文學習心得分享＝

 
很高興能和繁田老師分享通過一級的喜悅。

我的成績如下

文字語彙：87 聽解：63 讀解文法：180

先講「文法」的部份。

相較於歐洲的一些語言，日文的動詞變化不算複雜，名詞沒有性數格的問題，又使用台灣人所熟悉的漢字，
一切似乎訴說著這是一個好學的語言。但如果以為日文是個簡單的語文那可就要吃苦頭了。

我覺得日文最令外國人頭痛的就是數不清的難譯句型。

兩個不同的日文句型可能只有一種中文翻譯，但在日本人眼中卻是天差地遠。
中日兩國文化上雖然相近，但其語言著重的面向卻大大不同，
如果只是背中文解釋的話大概三天就忘了。針對這種難纏的細微差異，

繁田老師對各種句型的解說(亦或是詮釋)雖然有時顯得冗長，但這卻是學好日文句型的不二法門。

原因無他，日文是個很講感受的語言，因此也只有用感覺的方式才能夠學好。

我二級文法是自己念的，因此深刻體會兩種學習方法的差異。
建議各位學友如果有機會一定要上繁田老師二級和一級的文法班，
不只是為了考試而已，在閱讀週刊、文庫時也會發現自己對文意有更清楚的掌握。

再講「讀解」部份

能夠通過一級考試，除了自身的努力以外，我覺得繁田的教學是決定性的因素。

讀解的基礎是單字和文法，但如果缺乏整體的概念的話，會很容易被曲折的文意所誤。
尤其日本人寫文章常常語帶保留，委婉的語氣常叫人不知道作者的本意是什麼。

繁田老師所傳授的讀解方法便是一套良好的攻略。

或許一開始會覺得老師的方法有點奇怪，因為我們平常看中文文章就這麼看過去，好像也沒有什麼問題。
但請不要忘記我們現在看的是外國文章，不熟悉的文字和語法會增加我們誤解的機率。
此時繁田老師教的讀解法就顯得舉足輕重。事實上這個方法不但適用於日文，也適用於各種外國語。

by 誼安



不只日文方面有許多收穫
誼安對歐洲語言也正努力學習中

目前人在德國作留學交換
也希望之後有機會回來上讀解班

繁田塾當然是大大的歡迎阿^^

老師都希望同學們不只是通過檢定，
更是藉由繁田塾真正的學好一個語言！！

同學有任何近況上的發展，也歡迎跟老師們分享唷～

☆　更多學習心得分享　☆