繁田塾日語補習班

こんばんは

大家知道嗎？
今天就是傳說中的七夕情人節囉～
而其實早在上個月，日本的七夕已經度過囉～
跟同學們介紹所謂的



日本の七夕祭り


在日本，人們也有過七夕的習慣。
七夕是中國的情人節，可是在日本，卻和情人節沾不上什麼邊。
和日本新年一樣，七夕可以許願，把心願寫在紙條上，然後挂在樹上。



日本的七夕是過國暦　各地會舉辦的七夕祭典
七夕原本也是與我們過的舊暦7月7日
但在明治時代以後就改成西暦的7月7日
但有的祭典也是延至8月來舉行



除了中國傳統的「牛郎織女傳說」外，日人加進了「棚機傳說」。「棚機傳說」原出《古事記》，謂古時有一少女棚機的為了替村莊消災解難，在水邊織衣祭神，並結成一夜夫妻。
奈良時期以來，七夕紀念棚機及牛郎織女並存，從七夕的日文是たなばた可見「棚機傳說」的影響。
另外補充一點，日本七夕的念法為「たなばた」由日文中的「棚機つ女(たなばたつめ)」(織女)而來，而不是直接由口語的翻譯為七夕「しちせき」。



七夕について

七夕は新暦７月７日に行われる星のお祭りです。中国の伝説では、銀河の東西両方の彦星（牽牛星）と織姫（織女星）が一年でこの日が最も近く、会える日といわれています。日本はもともと七夕の時、農作物が豊作であることを神に祈り、雨乞いをする風習でした。七夕の夜、人々は願い事を短冊（たんざく）いっぱいに書き、竹に結び付けて飾ります。最古に七夕をお祝いした当初は人々が書いたのは、詩、或いは諺でしたが、今では、「理想の人と結婚できますように」「試験に合格できますように」など色々なお願い事に変わりました。宮城県の仙台の七夕祭りが日本で最も有名なお祭りで、古来の風習に基づき、旧暦７月７日に行われます。

は新暦７月７日に行われる星のお祭りです。中国の伝説では、銀河の東西両方の彦星（牽牛星）と織姫（織女星）が一年でこの日が最も近く、会える日といわれています。日本はもともと七夕の時、農作物が豊作であることを神に祈り、雨乞いをする風習でした。七夕の夜、人々は願い事を短冊（たんざく）いっぱいに書き、竹に結び付けて飾ります。最古に七夕をお祝いした当初は人々が書いたのは、詩、或いは諺でしたが、今では、「理想の人と結婚できますように」「試験に合格できますように」など色々なお願い事に変わりました。宮城県の仙台の七夕祭りが日本で最も有名なお祭りで、古来の風習に基づき、旧暦７月７日に行われます。

各地的七夕祭典

據說七夕是奈良時代從中國傳入日本的。提到七夕，人們即會聯想是牛郎織女見面的那一天。這個牛郎織女美好的傳說在日本也廣為人知。
與中國不一樣的是，日本自江戶時代在七夕這一天開始了一種特殊活動。就是把自己的願望寫在帶一根線的紙簽上，然後把寫好的這張紙簽係在竹枝上，這樣自己則會如願以償了。
這種做法只有日本存在，在別的國家是沒有的。可見日本人把他國文化不是照搬而是按照自己民族的習俗去吸收，並且將他國的文化融入自己民族生活之中。
在日本的仙台、平冢、一宮地方七夕這一天祭典活動很轟動，還有相模原市、安城市、高崗市等多處都大規模的舉行七夕活動。

仙台七夕祭

仙台七夕祭是東北夏日四大祭典之一，起源於中國古老的神話傳說「牛郎與織女」；最早，仙台藩的婦女為了求得像織女般巧手的紡織技術，開始祭拜牛郎與織女，之後，仙台藩的領主伊達政宗為了獎勵婦女，而提倡七夕祭。經過後世人們不斷的擴大規模與發展，演變成為今日的仙台熱鬧唯美的七夕祭典。



同時仙台的七夕祭也是全日本最有名的，每年固定於8月6日到8月8日間舉行的七夕祭，在數公尺的竹子上，掛著美麗五彩繽紛的千羽鶴、和紙短冊、流蘇、等豪華絢爛的飾品，幾乎可以垂到地面上。在祭典開始的數月前就仙台市民早就開始動手準備做飾品，一支綠竹的價格從數十萬到數百萬也有，看著用纖細的和紙作成的裝飾品，層層相疊，隨風輕舞，讓人似乎也可以感到一股清爽的涼意充滿整個仙台市，形成一片鮮豔掛飾的海洋，十分美麗。



在七夕祭正式開始的前一晚還有花火大會，大約1萬多發的大輪亮彩煙火，燦爛地在海上綻放，伴隨著夜空中的牛郎星與織女星，更加點亮七夕祭的浪漫情愫。這時候街道上總是能與身穿著可愛浴衣、搖著和風圓扇，雀躍地正前往祭典會場的遊客相遇，穿梭在艷麗的裝飾紙串的海洋中令人流連忘返。


按此圖可前往繁田塾FB


 
按此圖可得知繁田塾最新開課
 


按此圖可前往繁田塾官網