繁田塾日語補習班

哇阿沒想到咖啡有這種功效阿
不過看來對女性的這種疾病能有效降低發生機率呢
所以要開始喝咖啡的意思
我咖啡苦手阿

－－－－－－－－－－－

　コーヒーを毎日１～２杯飲む女性は、週に数日しか飲まない人に比べて、子宮体がんの発症率が４割少ないことが１日、厚生労働省研究班の大規模調査で分かった。飲む量が多いほど、発症率は低い傾向がみられた。

　研究班は９０～９４年に、９府県の４０～６９歳の女性約５万４０００人を０５年まで追跡調査。約１５年間に１１７人が子宮体がんを発症した。

　コーヒー摂取量と発症率との関係を調べると、コーヒーを毎日１～２杯飲むグループは、週２日以下しか飲まないグループに比べ、子宮体がんの発症率は４割少なかった。毎日３杯以上飲むグループは６割も少なかった。緑茶の摂取量も調べたが、発症率に関連はみられなかった。

　子宮の入り口にできる子宮頸（けい）がんは、ウイルス感染が原因と考えられている。一方、子宮の奥の内膜にできる子宮体がんは、女性ホルモン「エストロゲン」や血糖値を調節する「インスリン」との関連が指摘されている。

　担当した国立がんセンター予防研究部の島津太一研究員は「コーヒーを飲むと、エストロゲンやインスリンの濃度が下がることが知られている。この作用が発症率に影響している可能性がある」と話す。

　欧米ではコーヒー摂取と子宮体がんの関連がみられない研究が多い。その理由として、ホルモン補充療法が日本より広く行われ、コーヒーの影響が現れにくいと考えられているという。【下桐実雅子】

中譯：

　　根據日本厚生勞動省（相當於我國衛生署）研究團隊於9月1日公布的大規模調查顯示，每天喝1至2杯咖啡的女性，與一週只有幾天飲用咖啡的女性相比，罹患子宮內膜癌的機率低了四成，並有喝的量越多，罹患率就越低的傾向。

　　研究團隊自1990年至1994年起，至2005年為止，對日本九個府縣內約5萬4千位的40～69歲女性展開追蹤調查。在這大約15年間，共有117人罹患了子宮內膜癌。

　　研究團隊調查咖啡攝取量與癌症罹患機率之間的關聯後發現，那些每天喝1至2杯咖啡的女性，與一週喝不到兩天的女性相比，子宮內膜癌的罹患率低了四成。而每天喝3杯以上的女性更是少了六成之多。研究團隊亦針對綠茶進行調查，不過並未觀察到與罹患率之間的關聯。

　　子宮頸癌是發生在子宮頸處，其病因被認為是病毒感染。另一方面，子宮內膜癌則是發生在子宮深處的內膜上，目前已知子宮內膜癌與女性賀爾蒙「雌激素」和調節血糖值的「胰島素」相關。

　　負責該項調查的日本國立癌症中心預防研究部研究員島津太一認為，「我們已經知道喝咖啡會降低雌激素和胰島素的濃度，有可能是這項作用影響了罹患率。」

　　歐美國家有諸多研究顯示咖啡攝取與子宮內膜癌無關。據稱，一般認為其原因在於這些國家的賀爾蒙補充療法較日本為普及，使得咖啡的影響不易顯現出來。【下桐實雅子報導】